Page: 1 2 3 4
Pastor Rick
Admin
Global user (premium)
Registered: 07-2005
Location: Texas Country
Posts: 2682
Karma: 71 (+97/-26)
|
|
Reply | Quote
|
|
RunSearch Translations Please
Hi,
When we place a board in any of the RunSearch Discovery Series Jinzy posts a message on the board that has been nominated to let them know about the competition.
This message is always in English simply because we don't know any other languages so... If you know any other language and would like to help could you translate the messages and post them here?
Please tell us if the translation is for the Weekly, SmackDown Monthly or Thunder and Lightning Yearly posting and what language the post is in... Thank you,
|
|
8/19/2007, 7:54 pm
|
Send Email to Pastor Rick
Send PM to Pastor Rick
Blog
|
Pastor Rick
Admin
Global user (premium)
Registered: 07-2005
Location: Texas Country
Posts: 2682
Karma: 71 (+97/-26)
|
|
Reply | Quote
|
|
Re: RunSearch Translations Please
We need a Spanish translation of the following message please...
----------------------------------------------------------------
Subject Line: RunSearch Weekly Board of the Week Poll.
----------------------------------------------------------------
Message Text: NOTICE: This is an Official Runboard Communication to your board, it is NOT SPAM.
Congratulations!
Your board has been discovered and is entered in the RunSearch Weekly September 16th Bracket.
RunSearch Weekly - September 16, 2007 Vote & Info Link hosted by RunBoard and Pastor Rick. Top finishers in this bracket go on to compete in the monthly SmackDown Round and could find themselves entered in Runboard's Thunder and Lightening Round to determine Board of the Year for 2007.
Please remember, in this round while you can only vote once you can choose up to three boards before you click on the vote button. Even if you frequent the boards with multiple screen names, please choose one name to vote with. You must be a member of Runboard Directory to vote. Membership is granted after you post once. It is encouraged that you cheer your board on to victory. You are allowed to ask people who are not members of your board to vote, but please be mindful of the rules at the individual boards you campaign at.
If you are not familiar with the Discovery Series and how it works please look here: RunSearch Discovery Series ~ How it Works
This will explain how the series works and also allow you and your members to become familiar with the rules in place. If you have any questions please do not hesitate to ask and we’ll gladly explain.
Best of Luck to your Board.
----------------------------------------------------------------
The parts that are bolded will become links to the appropriate topic so please, if you can make those sections in your translation bold as well it sure will help us a lot.
Thanks,
Last edited by Pastor Rick, 2/24/2008, 2:13 pm
|
|
9/3/2007, 9:54 pm
|
Send Email to Pastor Rick
Send PM to Pastor Rick
Blog
|
1lost1
Global user
Registered: 10-2006
Posts: 697
Karma: 14 (+34/-20)
|
|
Reply | Quote
|
|
Re: RunSearch Translations Please
I think I actually know just the person to ask about this. I believe Spanish is her Mother Tongue, but not 100% sure. I'll try her and if someone posts prior thats great.
--- 
Mayhem of Motherhood
RunBoard Directory Staff |
|
9/3/2007, 10:03 pm
|
Send Email to 1lost1
Send PM to 1lost1
Yahoo
|
Vegas Guy
Director
Global user (premium)
Registered: 04-2006
Posts: 1478
Karma: 47 (+72/-25)
|
|
Reply | Quote
|
|
Re: RunSearch Translations Please
This is the program I use PR. I would still get confirmation from someone who can read it through. Spanish is the best one and the easiest so it should be okay.
Translator
¡Felicitaciones!
Su bordo ha sido descubierto y es entrado en el Semanario RunSearch el 16 de septiembre Soporte.
El Semanario de RunSearch - el 16 de septiembre de 2007 Vota y Eslabón de Información recibido por RunBoard y Pastor Rick. Encabeze a acabadores en este soporte continúan a competir en SmackDown mensual Por ahí y podría encontrarse entrados en los Truenos de Runboard e Iluminando Por ahí para determinar el Bordo del Año para 2007.
Por favor recuerde, en esta ronda mientras usted sólo puede votar una vez que usted puede elegir hasta tres bordos antes de que usted haga clic en el botón de voto. Incluso si usted frecuenta los bordos con nombres de pantalla múltiples, por favor elija un nombre para votar con. Usted debe ser un miembro del Directorio Runboard para votar. El ingreso es concedido después de que usted fija una vez. Es animado que usted alienta su bordo a la victoria. Le permiten preguntar a la gente que no es miembros de su bordo para votar, pero por favor ser consciente a las reglas en el individuo le aloja campaña en.
Si usted no es familiar con la Serie de Descubrimiento y como esto trabaja por favor mire aquí: la Serie de Descubrimiento de RunSearch ~ Como esto Trabaja
Este explicará como la serie trabaja y también permitir que usted y sus miembros se haga familiar con las reglas en el lugar. Si usted tiene alguna pregunta por favor no vacile en preguntar y explicaremos de buena gana.
Mejor de Suerte a su Bordo.
Last edited by Vegas Guy, 9/3/2007, 10:25 pm
|
|
9/3/2007, 10:17 pm
|
Send Email to Vegas Guy
Send PM to Vegas Guy
Blog
|
Pastor Rick
Admin
Global user (premium)
Registered: 07-2005
Location: Texas Country
Posts: 2682
Karma: 71 (+97/-26)
|
|
Reply | Quote
|
|
Re: RunSearch Translations Please
Now that looks slick Vegas, I think it will work in a pinch but hopefully someone here (or 1lost1's friend) can verify the accuracy of the translation before we use it. I bookmarked the site just in case it works out (or for use in a last minute situation)...
|
|
9/3/2007, 10:31 pm
|
Send Email to Pastor Rick
Send PM to Pastor Rick
Blog
|
Vegas Guy
Director
Global user (premium)
Registered: 04-2006
Posts: 1478
Karma: 47 (+72/-25)
|
|
Reply | Quote
|
|
Re: RunSearch Translations Please
Dozens of languages but when I've tested it by translating to and from English some words simply didn't translate.
|
|
9/4/2007, 1:12 am
|
Send Email to Vegas Guy
Send PM to Vegas Guy
Blog
|
1lost1
Global user
Registered: 10-2006
Posts: 697
Karma: 14 (+34/-20)
|
|
Reply | Quote
|
|
Re: RunSearch Translations Please - Spanish
Mariel at Queeny's has actually translated.
quote:
There is no problem,… is a pleasure my power to help. emoticon I add the translation, already corrected. I have taken the original message, and I have translated it and corrected. (Sometimes, not to have an orthographic sign, it modifies all the text, ..... here, lacked) emoticon
¡Felicitaciones!
Han descubierto, y se inscribe a tu tablero en el soporte semanal de RunSearch el 16 de septiembre.
RunSearch semanal - voto del 16 de septiembre de 2007 y acoplamiento del Info, recibido por RunBoard y el pastor Rick. Las acabadoras superiores en este soporte se encienden competir en el SmackDown mensual redondo y podrían encontrarse inscritos en el trueno de Runboard, y el aligeramiento redondo para determinar el tablero del año para 2007.
Recordar por favor, en este redondo mientras que puedes votarte solamente una vez puedes elegir a hasta tres tableros antes de que chasques encendido el botón del voto. Aunque frecuentas a tableros con nombres múltiples de la pantalla, eliges por favor un nombre para votar con. Debes ser un miembro del directorio de Runboard a votar. La calidad de miembro se concede después de ti poste una vez. Se anima que animaste a tu tablero encendido a la victoria. A te se permite preguntar a la gente que no es miembros de tu tablero a votar, pero seas por favor atento de las reglas en los tableros individuales que haces campaña en.
Si no estás al corriente de la serie del descubrimiento y cómo trabaja por favor mirada aquí: Serie del descubrimiento de RunSearch, ~ cómo trabaja
Esto explicará cómo la serie trabaja y también permite que tú y tus miembros se conviertan al corriente de las reglas en lugar. Si tienes cualesquiera preguntas satisfaces no vacilas pedir y explicaremos alegre.
Lo más mejor posible de la suerte, a tu tablero.
She is such a doll ~ I am not sure how you wish to handle this but I thought I would post in case you find it useful.
Last edited by Pastor Rick, 9/13/2007, 12:03 pm
---
Mayhem of Motherhood
RunBoard Directory Staff |
|
9/8/2007, 4:04 am
|
Send Email to 1lost1
Send PM to 1lost1
Yahoo
|
Firlefanz
Admin
Global user (premium)
Registered: 05-2003
Location: Germany
Posts: 2903
Karma: 70 (+113/-43)
|
|
Reply | Quote
|
|
Re: RunSearch Translations Please
I'm a German native, so providing a translation would be very easy.
However, I believe there are less than a dozen all German boards. (And I run three of them.  )
|
|
9/8/2007, 6:21 am
|
Send Email to Firlefanz
Send PM to Firlefanz
|
Pastor Rick
Admin
Global user (premium)
Registered: 07-2005
Location: Texas Country
Posts: 2682
Karma: 71 (+97/-26)
|
|
Reply | Quote
|
|
Re: RunSearch Translations Please
Posting prior to coffee is a dangerous thing for me but I think Mariel's corrections/translation works great.
How about we take the basic wording minus dates as the standard congrats message for RunSearch Weekly entries.
This gives us the messages for English (and now Spanish) and in the future all we would need to do is plug in the date prior to posting.
|
|
9/8/2007, 2:03 pm
|
Send Email to Pastor Rick
Send PM to Pastor Rick
Blog
|
Add a reply
Page: 1 2 3 4
Powered by AkBBS 0.9.5b - Link to us
- Blogs
- Hall of Honour
- Chat
Click here to get your own free message board
|
You are not logged in (login)
Board's time is: 12/5/2008, 4:25 pm
|
|
|
